Hangul: a história do alfabeto coreano

O primeiro passo para começar a aprender coreano é passar pela alfabetização com o Hangul. Isso significa que você precisa aprender as letras e os sons do alfabeto coreano, incluindo as suas particularidades.

Começaremos descobrindo a história do alfabeto, a sua origem e os pontos que foram fundamentais durante a sua criação. Aqui está um pequeno resumo do conteúdo desta lição:

Índice:

1 - O que é o Hangul

2 - Porque o Hangul foi criado

3 - Quem criou o Hangul

4 - Quando e como o Hangul foi criado

5 - Qual foi o processo de criação do Hangul

6 - Como foi a recepção do povo

7 - A romanização das letras

8 - Finalização

Vamos começar?!

Seja muito bem-vindo (a) ao hanadulsethangul. Espero que o blog te ajude e que a sua jornada aprendendo coreano seja divertida e eficiente. Em caso de dúvidas, visite a página Sobre, Contato ou o Instagram. Bons estudos!

O que é o Hangul?

Hangul ou Hangeul (em coreano: 한글) é o nome dado ao alfabeto coreano na Coreia do Sul. Na Coreia do Norte o alfabeto é chamado de Chosongul (em coreano: 조선글), uma junção das palavras 조선, que se refere à Dinastia Joseon (período em que foi criado), e 글, que significa "escrita". Juntas formam o termo "Escrita de Joseon", que faz sentido quando entendemos quem o criou.

É o sistema de escrita utilizado na língua coreana no qual os caracteres, quando agrupados de 2 a 5, formam os blocos silábicos chamados de "Jamo" (em coreano: 자모). Alguns caracteres possuem dois sons, dependendo da sua posição dentro do Jamo (se vem antes de uma vogal, em baixo do bloco, etc). Existe uma ordem específica para os traços e uma regra muito importante é que não se inicia uma palavra com vogal (veja as próximas lições para entender melhor).

No total, é composto por 40 caracteres: 19 consoantes e 21 vogais.

Quando e como o Hangul foi criado

O Hangul foi criado em 1443 e começou a ser utilizado na Coreia (que, até então, era uma só) a partir de 1446. Antes da sua criação, os coreanos utilizavam os caracteres chineses chamados de "Hanja" (em coreano: 한자).

Duas grandes influências durante a criação do alfabeto foram o conceito taoista Yin-yang e o Neoconfucionismo, uma filosofia que esteve presente durante a Dinastia Joseon. Ambos os traços podem ser vistos, principalmente, nas formas das vogais e consoantes.

Porque o Hangul foi criado

Muitos foram os motivos para criar e desenvolver um alfabeto completo. Dentre eles, se destacam os fatos de que (1) era muito trabalhoso falar em coreano e escrever com os caracteres chineses; (2) não representavam fielmente os sons do idioma coreano; (3) com exceção da elite e dos burocratas, a maior parte do povo era analfabeta já que não tinha fácil acesso à educação; e, (4) graças a isso, haviam muitos desentendimentos entre o governo e a população acerca das leis, que eram escritas em Hanjas e dificultavam o entendimento geral.

Quem criou o Hangul

O alfabeto coreano Hangul foi criado por Sejong, O Grande, o quarto rei da dinastia Joseon e atuante da época. O Rei Sejong era muito inteligente, muito interessado em ciência e tecnologia, e tinha um vasto conhecimento sobre diversas áreas como fonologia, música e até sobre o neoconfucionismo. Ele ajudou muito o povo coreano sendo um grande contribuinte do desenvolvimento artístico, científico e cultural do país e por isso é muito homenageado até hoje. Saiba mais sobre ele aqui.

Qual foi o processo de criação do Hangul

O Hangul foi um projeto desenvolvido em segredo. A China ainda exercia certa influência sobre a Coreia (como o uso dos Hanjas, por exemplo) e uma outra questão era que os nobres e burocratas daquele período não queriam perder o seu posto nem os seus privilégios, então era "inaceitável" que os estudos e a alfabetização, que até então eram considerados benefícios, chegassem até "pessoas comuns".

Algumas escolas ensinam que o Rei pôde contar com a ajuda dos seus filhos durante o processo e, em alguns lugares, também é possível encontrar que a Academia Real Jib Hyeon Jeon (em coreano: 집현전) esteve envolvida no processo. Fato é que o Rei não queria que a informação se espalhasse, até mesmo para não ser interrompido ou ter problemas, então guardou segredo durante os 3 anos.

Em 9 de outubro de 1446 foi oficialmente publicado o livro Hunminjeongeum (em coreano: 훈민정음) que explica como as letras do Hangul foram criadas, de acordo com as articulações humanas (os órgãos da fala) e os princípios de harmonia do yin-yang. Hunminjeongeum significa "sons apropriados para a educação do povo" e esse mesmo dia da publicação acabou se tornando o Dia do Hangul na Coreia do Sul. O evento é comemorado no Norte em 15 de janeiro.

Um fato curioso é que, no início, o alfabeto coreano se chamava Hunminjeongeum. Foi só após algumas revisões que ele passou a se chamar Hangul, como conhecemos hoje.

Como foi a recepção do povo

No início da implantação do novo alfabeto houve um estranhamento e até mesmo uma resistência. Tanto pela parte dos nobres, pelos motivos já comentados, quanto pelo povo geral, que nunca chegou a aprender os Hanjas e não achava que seria necessário aprender o Hangul só porque "seria mais fácil", mas aos poucos a situação foi mudando e o país seguiu com o seu desenvolvimento.

A Romanização das letras

Romanização é um processo que nos permite associar os caracteres do Hangul às letras do alfabeto Romano. É utilizado por muitas pessoas no momento em que começam a aprender o alfabeto coreano e ter os primeiros contatos com a língua, porém um grande problema é que essa associação não é 100% e nem se adapta corretamente a outros idiomas. O que pode gerar erros de pronúncia e identificação.

Um bom exemplo é a palavra 조선, que vimos no início da lição. Ela é romanizada como "Joseon", mas a sua pronúncia, ainda que não exata, está muito mais próxima de "Tchóson". Por isso, desde já, a recomendação é que evite romanizar os caracteres ou faça isso apenas enquanto estiver aprendendo o alfabeto. Se você aprender as letras ouvindo os sons, ao invés de tentar lê-los romanizados, não precisará fazer essa associação.

Finalização

Chegamos ao final da primeira lição. Você aprendeu e agora já sabe o que é o Hangul; como, quando, porquê e por quem ele foi criado; o antes e depois do alfabeto coreano; e pôde ver um pequeno aviso sobre romanização. Parabéns!

>.<

Até a próxima!