Pronomes pessoais: como dizer eu, você e ele em coreano
Hoje eu trouxe uma listinha com os pronomes em coreano e também já atualizei lá no Quizlet para vocês praticarem!
Existem seis tipos de pronomes: pessoais, possessivos, indefinidos, demonstrativos, relativos e interrogativos. Hoje veremos os pronomes pessoais em coreano.
Vale frisar que (no português) temos os >> pronomes pessoais retos << que representam o sujeito do enunciado e os >> pronomes pessoais oblíquos << (átonos e tônicos), que complementam o enunciado.
Exemplo de caso reto:
저는 한국어를 배워요
Eu aprendo coreano
"Eu" é o sujeito da frase, ou seja, o pronome de caso reto.
Exemplo de caso oblíquo:
많은 사람들이 우리와 함께
Muitas pessoas nos acompanham
"Nos" é o complemento, o pronome de caso oblíquo.
Mas esses casos são a título de informação. Neste momento, com o coreano, focaremos apenas nos pronomes de caso reto.
Temos também os pronomes de tratamento que variam conforme o grau de formalidade (vossa excelência, senhor/a, você, etc.). Em coreano, temos os famosos chamados honoríficos. Já falamos sobre alguns títulos gerais aqui e em breve falaremos sobre os honoríficos relacionados à família e amigos.
PORTUGUÊS COREANO (formal) COREANO (informal)
Eu 저 나
Tu/você 당신 너
Ele/ela 그분 그/그녀
Nós 저희 우리
Vós/vocês 여러분 너희들
Eles/elas 그분들 그들/그녀들
O que precisamos prestar atenção nos pronomes coreanos é que existem os formais e os informais. Outro ponto é que não existia uma definição para "ele" e "ela". As palavras 그 e 그녀 foram criadas para representá-las já que ao assistir um filme estrangeiro, por exemplo, muito provavelmente elas apareceriam e também precisariam de tradução. O ponto é que elas não são muito utilizadas além disso, assim como o "você" formal (당신), que pode soar grosseiro se você não tiver intimidade com a pessoa e por isso o 너 é mais comum, já que é utilizado entre amigos.
Exemplos:
우리는 한국어를 공부해요
Nós estudamos coreano
나는 사과를 먹어요
Eu como a maçã
그는 한국어 선생님이다
Ele é professor de coreano
그녀는 케이팝을 좋아해
Ela gosta de kpop
0 Comentários