O Batchim NG

NGㅇ

O NG possui uma particularidade simples, porém importante, que devemos nos atentar na pronúncia.

Como visto anteriormente, nunca se começa uma palavra com vogal em coreano. Adicionamos o i-eung /ㅇ/ sempre que não houver outra consoante na sílaba e, nesse caso, a letra não possui som. Ou seja, ao invés de escrever a letra "a" apenas como /ㅏ/, adicionamos o i-eung e o resultado é /아/ [a].

Mas quando for batchim, o /ㅇ/ possui som de NG. Exemplo:

강아지 /gang.a.ji/ (cachorrinho)

O /ㅇ/ em /강/ é um Batchim, logo, possui som de NG.

O /ㅇ/ em /아/ não é Batchim, logo, não possui som.

Quando não há letra após o batchim /ㅇ/, é como se o som parasse no N:

형 /hyóng/ (irmão mais velho de um homem)

시장 /si.jang/ (mercado)

Seguido de vogal, nada muda (mas pega o lugar do i-eung auxiliar na pronúncia):

고양이 /gô.yang.i/ (gato)

경우 /gyóng.u/ (ocasião)

Seguido de consoante, também não muda:

정말 /jóng.mal/ (verdade)

생각하다 /sêng.gak.a.da/ (pensar)