O verbo SER em coreano 이다

As terminações ~이에요/예요/입니다 (ieyo/yeyo/imnida) aparecem bastante, então hoje vamos entender o que cada uma delas significa!

O >> verbo ser << em coreano é o 이다 /i.da/. E todas as terminações acima são parte desse verbo.

Vamos ver alguns modos e conjugar apenas no presente para não ficar muita coisa de uma única vez.

Estão lembrados de que comentei sobre a estrutura das frases que, muitas vezes, é uma junção de várias partes? Pois é, veremos mais hoje.

Exemplo: 마리아 + 예요 = 마리아예요

➡️ INFORMAL

Se a palavra anterior terminar em >> consoante <<, 이다 virará 이야 /i.yá/:

🇰🇷 브라질 사람이야

🇧🇷 Sou brasileiro/a

Se a palavra anterior terminar em >> vogal <<, 이다 virará 야 /yá/:

🇰🇷 누구야?

🇧🇷 Quem é?

➡️ POLIDO

Se a palavra anterior terminar em >> vogal <<, 이다 virará 예요 /yê.yô/:

🇰🇷 마리아예요

🇧🇷 Sou a Maria

Se a palavra anterior terminar em >> consoante <<, 이다 virará 이에요 /i.ê.yô/:

🇰🇷 브라질 사람이에요

🇧🇷 Sou brasileiro/a

➡️ FORMAL

Não é necessário verificar se a palavra anterior termina com consoante ou vogal no modo formal. 이다 virará 입니다 /im.ni.da/:

🇰🇷 제임스입니다

🇧🇷 Sou o James

🇰🇷 다니엘입니다

🇧🇷 Sou o Daniel

Repare que o sujeito "eu" foi omitido nas frases acima. Assim como em português, podemos fazer isso em coreano quando o sentido da frase estiver claro.

Mais exemplos:

뭐 termina com vogal (ㅓ), adicionamos ~예요:

뭐예요? = o que é?

커피 termina com vogal (ㅣ), adicionamos ~예요:

커피예요 = é café

선생 termina com consoante (ㅇ), adicionamos ~이에요:

선생이에요 = é professor/a

학생 termina com consoante (ㅇ), adicionamos ~이에요:

학생이에요 = é estudante

의자 + 입니다:

의자입니다 = é a cadeira

방 + 입니다

방입니다 = é o dormitório