Os verbos TER e NÃO TER em coreano 있다 e 없다

As palavas 있다 e 없다 podem ser utilizadas como (1) posse, (2) estado e (3) existência. Então o 있다, que é a positiva, carrega os seguintes significados:

➡️ 있다 (-있어요/ -있어/ -있습니다)

Posse: ter

Estado: estar, ficar

Existência: haver, existir

O 없다 que é o oposto, e logo, a negativa, carrega os seguintes significados:

➡️ 없다 (-없어요/ -없어/ -없습니다)

Posse: não ter

Estado: não estar, não ficar

Existência: não haver, não existir

Para deixar outros tipos de verbos na negativa (que não sejam de posse, estado e existência), adicionamos o 안 ou o 못 na frente do predicado (mas essa informação aparece aqui só para conhecimento, veremos com calma em outro post).

Ex.:

김치를 먹어요.

(Eu) como Gimchi.

김치를 안 먹어요.

(Eu) não como Gimchi.

E agora que já sabemos como utilizá-los, vamos pegar como exemplo as palavras que já vimos nos últimos posts para formar algumas frases.

1 – POSSE: 있다 (ter) 없다 (não ter)

초콜릿 아이스크림이 있어요.

Tenho sorvete de chocolate.

김치가 없어요.

Não tenho Kimchi.

2 – ESTADO: 있다 (estar, ficar) e 없다 (não estar, não ficar)

Ex.:

의자는 방에 있어요.

A cadeira está no quarto.

저는 학교에 없어.

Eu não estou na escola.

학교는 약국 옆에 있습니다.

A escola fica ao lado da farmácia.

3 – EXISTÊNCIA: 있다 (haver, existir) e 없다 (não haver, não existir)

커피에 우유가 있어요.

Há leite no café

한국에는 많은 전설이 있어요.

Existem muitas lendas na Coreia.

오늘 학교에 학생이 없어요.

Não há alunos na escola hoje