Pronomes demonstrativos: isso, isto, aquilo, aquele em coreano 이, 그, 저

Pronomes demonstrativos são utilizados para expressar a distância de um lugar ou tempo entre a pessoa do discurso e o que se fala.

Em português, eles variam de acordo com o gênero (masculino e feminino) e o número (singular e plural). Felizmente, em coreano temos apenas três pronomes demonstrativos (이, 그, 저) e precisamos adequá-los apenas à pessoa do discurso, que são três:

→ a primeira pessoa do discurso é a que fala;
→ a segunda pessoa é a quem se fala (ou seja, a que ouve);
→ a terceira pessoa é sobre quem se fala (ou seja, nem a que fala e nem a que ouve).

➡️ PRIMEIRA PESSOA

Na primeira pessoa utilizamos "este", "esta" e "isto". Em coreano, "이" e "이것" (que pode ser abreviado como 이거).

이 비빔밥 맛있어요!
Este Bibimbap é saboroso!

이것은 누구의 펜입니까?
De quem é esta caneta aqui?

➡️ SEGUNDA PESSOA

Na segunda pessoa, utilizamos "esse", "essa" e "isso". Em coreano, "그" e "그것" (pode ser abreviado como 그거)

그 식당이 좋아요
Esse restaurante é bom

그것이 무엇이에요?
O que é isso aí?

➡️ TERCEIRA PESSOA

Para terceira pessoa, utilizamos "aquele", "aquela" e "aquilo". Em coreano, "저" e "저것" (pode ser abreviado como 저거).

저것이 무엇이에요?
O que é aquilo lá?

저는 저 도서관에서 책을 읽어요
Leio livros naquela biblioteca lá