Partícula de tópico em coreano -은/는

As partículas de tópico em coreano são postas após um substantivo para indicar SOBRE O QUE se fala e a partir DO QUE o assunto será desenvolvido. Para entender melhor, vamos primeiro definir o que é o tópico de uma frase.

O tópico é a informação mais importante de uma frase, pois determina o assunto que será abordado Na frase "o livro está sobre a mesa", "LIVRO" é o tópico.

Já nas frases abaixo, "EU" é o tópico:

Eu comprei uma bolsa

Eu bebi um copo de água

Eu comi uma maçã

A questão aqui é que não precisamos adicionar nada em português para identificar o tópico, mas, em coreano, existem as partículas -은/는 que ajudam a deixar a frase mais clara.

Se a palavra terminar com consoante, adicionamos -은. Se terminar em vogal, adicionamos -는.

Exemplos:

이 책은 탁자 위에 있어요

O LIVRO está sobre a mesa

나는 가방을 샀어요

EU comprei uma bolsa

나는 물 한 병을 마셨어요

EU bebi uma garrafa de água

나는 사과를 먹어요

EU comi uma maçã

영화는 재미있었어요

O FILME foi divertido

파티는 멋졌었어요

A FESTA foi ótima

➡️ VOCABULÁRIO:

이 = este, esta

책 = livro

은 = partícula de tópico

탁자 = mesa

위 = cima

에 = partícula de lugar, tempo e movimento

있어요 = presente de 있다 (ter, haver)

가방 = bolsa

을 = partícula de objeto

샀어요 = passado de 사다 (comprar)

나 = eu (informal)

는 = partículas de tópico

물 = água

한 = um, uma

병 = garrafa

마셨어요 = passado de 마시다 (beber)

사과 = maçã

를 = partícula de objeto

먹어요 = passado de 먹다 (comer)

영화 = filme

재미있었어요 = passado de 재미있다 (ser divertido, ser interessante)

파티 = festa

멋졌었어요 = passado de 멋지다 (ser ótimo, ser legal)