A diferença entre 아니요 [aniyo] e 아니에요 [anieyo] | "não" e "não é" em coreano

No post sobre como dizer não usando 아니요 (aniyô), 아니오 (aniô) e 아니 (ani) eu comentei que é importante não confundir com 아니요 com 아니에요 e hoje vamos falar sobre o que diferencia essas duas palavras.

Relembrando, 아니요 (aniyô) é uma forma educada de dizer não em coreano. Significa apenas "não" e 아니 (ani) é a forma informal. Exemplos:

- 김치를 좋아해요?

- Você gosta de kimchi?

- 아니요

- Não

- 바쁘니?

- Está ocupada/o?

- 아니

- Não

- 커피 원하세요?

- Você quer café?

- 아니요

- Não

아니에요 (aniêyô) significa "não é" e vem do verbo 아니다. 아닙니다 (animnida) é a forma formal e 아니야 (aniya) a informal.

- 일본사람입니까?

- Você é japonês?

- 아니요, 일본사람 아닙니다.

- Não, não sou japonês.

- 일본사람이에요?

- Você é japonês?

- 아니요, 아니에요.

- Não, não sou.

- 일본사람이야?

- Você é japonês?

- 아니, 아니야.

- Não, não sou.

-----------------------------------------------------------------------------------

Fácil, né?! Até a próxima!