Família em coreano

Existe uma ordem hierárquica para a família em coreano na qual é possível saber muito especificamente se estamos falando do seu primo materno mais jovem ou da esposa do irmão mais novo do seu pai. Essa é uma herança herdada dos chinês, que eram os caracteres utilizados na Coreia antes da criação do Hangul, e também possui essa hierarquia, como já devem saber.

Um primeiro contato com esse tópico pode ser confuso, mas conforme vamos estudando o idioma coreano vamos entendendo que a maioria das coisas é especificada e que, no final das contas, isso faz total sentido!

Então vamos começar com a família no geral e depois passamos pelas diferenças entre família paterna e materna.

Via Giphy

VOCABULÁRIO: FAMÍLIA EM COREANO

*Palavras em vermelho são utilizadas por mulheres e palavras em azul são utilizadas por homens.

가족 = família
부모님 = pais
친척 = parentes
아내 = esposa
남편 = marido
딸 = filha
아들 = filho
자손 = filhos, descendentes
외동딸 = filha única
외동아들 = filho único
형제 = irmãos, irmãs
오빠 = irmão mais velho de uma mulher
언니 = irmã mais velha de uma mulher
형 = irmão mais velho de um homem
누나 = irmã mais velha de um homem
동생 = irmão ou irmã mais novo ou nova
남동생 = irmão mais novo
여동생 = irmã mais nova
사촌 = primo, prima
조카 = sobrinho, sobrinha
손자 = neto
손녀 = neta

Vejamos um exemplo com base em tudo que estudamos até agora, sem o uso das partículas para ficar mais fácil. Caso tenha alguma dúvida sobre as frases abaixo, volte nas lições anteriores.

동생 있어요?
[Você] tem um irmão/irmã mais jovem?

네, 하나 있어요
Sim, tenho um/uma

네, 둘 있어요
Sim, tenho dois/duas

아니요, 없어요
Não, não tenho

Agora vamos conferir a família paterna.

FAMÍLIA PATERNA EM COREANO

아버지 = pai
아빠 = papai
할머니 ou 친할머니= avó paterna
할아버지 ou 친할아버지 = avô paterno
고모 = tia (a irmã do seu pai)
고모부 = tio (o marido da 고모, a irmã do seu pai)
삼촌 = tio (o irmão mais novo que o seu pai)
숙모 = tia (a esposa do 삼촌, o irmão mais novo que o seu pai)
큰아빠 = tio (o irmão mais velho que o seu pai)
큰엄마 = tia (a esposa do 큰아빠, o irmão mais velho que o seu pai)

Pode ser necessário um pouco de tempo para entender e diferenciar todos os tios e tias paternos. Felizmente, a parte da família materna é um pouco mais simples!

FAMÍLIA MATERNA EM COREANO

어머니 = mãe
엄마 = mamãe
외할머니 = avó materna
외할아버지 = avô materno
이모 = tia (a irmã da sua mãe)
이모부 = tio (o marido da 이모, a irmã da sua mãe)
외삼촌 = tio (o irmão da sua mãe)
외숙모 = tia (a esposa do 외삼촌, o irmão da sua mãe)

DESAFIO!

O desafio de hoje é dizer 가족 중에 있는 사람들, as pessoas da sua família! Pratique e não deixe de passar lá no instagram @hanadulsethangul para estudar com a comunidade!

Ah, o vocabulário da lição de hoje está disponível no Quizlet para praticar!