Como montar frases em coreano (ordem SOV)

Uma das primeiras coisas que chamam atenção ao estudar coreano é a ordem das palavras na frase. Se você tenta traduzir diretamente do português, tudo parece fora do lugar, mas calma! Depois que você entende a lógica, montar frases em coreano fica muito mais simples!

Então vamos lá!

1️⃣ A principal diferença: a ordem da frase

Em português, usamos a ordem SVO, que é de Sujeito – Verbo – Objeto

🔹 Exemplo: Eu estudo coreano.

Já em coreano, a ordem padrão é SOV, que é para Sujeito – Objeto – Verbo (já deu para entender o porquê parece que estamos escrevendo ao contrário, né?!)

🔹 Exemplo: 저는 한국어를 공부해요. (Eu – coreano – estudo)

Mais exemplos:
1️⃣ Eu como maçã
Português: Eu (S) + como (V) + maçã (O)
Coreano: 저는 사과를 먹어요

• 저 = eu
• 는 = partícula de tópico
• 사과 = maçã
• 를 = partícula de objeto
• 먹어요 = comer

➡ Resultado: Eu maçã como!

2️⃣ Ele lê um livro
Coreano: 그는 책을 읽어요

• 그는 = ele (tópico)
• 책을 = livro (objeto)
• 읽어요 = lê

➡ Resultado: Ele livro lê!

💡 Fórmula mágica:

Sujeito + Objeto + Verbo

(Quem faz + O que é feito + Ação)

O verbo sempre vem no final da frase. Essa é a regra mais importante para não errar. E o mesmo vale para adjetivos.

2️⃣ O verbo (ou adjetivo) sempre vem no final

Em coreano, toda frase precisa terminar em verbo ou adjetivo. Nunca termine a frase no objeto, como fazemos em português.

🔹 Exemplo:

❌ 저는 한국어

✅ 저는 한국어를 공부해요.

3️⃣ O sujeito e o objeto podem ser omitidos

Assim como no português, em coreano o sujeito e/ou o objeto podem ser omitidos quando o sentido está claro no contexto e isso é muito comum em conversas do dia a dia.

🔹 Exemplo: (Eu) estudo coreano. → 한국어를 공부해요.

4️⃣ Verbos × adjetivos em coreano

Uma diferença importante para iniciantes: em coreano, os adjetivos funcionam como verbos. Eles são conjugados e também aparecem no final da frase.

🔹 Adjetivo (estado)

➡️ 좋다 (ser bom)

사과가 좋아요. A maçã está boa.

🔹 Verbo (ação)

➡️ 좋아하다 (gostar)

그는 사과를 좋아해요. Ele gosta de maçãs.

💡 Dica para não confundir:

Verbo → ação

Adjetivo → estado

5️⃣ Sem artigos e sem gênero

Boa notícia 😄

Em coreano:

❌ não usamos artigos definidos (o, a, os, as)

❌ não usamos artigos indefinidos (um, uma)

❌ não há gênero gramatical

🔹 사과 pode ser:

• maçã
• a maçã
• uma maçã

Tudo depende do contexto!

6️⃣ Vamos montar frases na prática

Agora sim, vamos praticar usando a ordem S + O + V

🔹 Exemplo 1

저는 사과를 먹어요.

(Eu como maçã.)

🔹 Exemplo 2

리아는 아침에 집에서 한국어를 공부해요.

(Lia estuda coreano de manhã em casa.)

🔹 Exemplo 3

오늘 음식이 맛있어요.

(Hoje a comida está deliciosa.)

🔹 Exemplo 4

영화가 멋졌어요.

(O filme foi legal.)

Repare que o verbo/adjetivo vem sempre no final e o resto da frase pode variar de posição. Isso acontece porque, em coreano, o que vem antes do verbo é flexível, desde que o verbo fique no final.

🔹 Exemplo:

저는 오늘 집에서 한국어를 공부해요. Estou hoje estudando coreano em casa.

오늘 저는 집에서 한국어를 공부해요. Hoje estou estudando coreano em casa.

Ambas estão corretas 😊

8️⃣ Vocabulário usado no post

저 = eu

사과 = maçã

먹어요 = como / come

영화 = filme

멋졌어요 = foi legal

음식 = comida

맛있어요 = é deliciosa

리아 = Lia

아침에 = de manhã

한국어 = língua coreana

공부해요 = estudo / estuda

집에서 = em casa

오늘 = hoje

✨ Desafio e conclusão

Para montar frases em coreano, lembre sempre de três coisas:

✔️ A ordem é SOV

✔️ O verbo ou adjetivo vem sempre no final

✔️ Artigos e gênero não existem

Com isso em mente, você já consegue montar muitas frases em coreano!

💬 Desafio rápido:
Tente montar a frase: “Nós assistimos a um filme” em coreano usando SOV.
Dica: filme = 영화, nós = 우리, assistir = 보다.

Nota da autora:

Se você ainda não consegue conjugar verbos para montar frases, visite essa lição para aprender.

화이팅! 💪